Voz em português ecoa pelo espaço há 48 anos

Uma mensagem eterna no cosmos

Entre as vozes gravadas a bordo das sondas Voyager 1 e Voyager 2, lançadas em 1977 pela NASA, há uma frase em português que ecoa pelo espaço há quase meio século: "Paz e felicidade a todos." A saudação faz parte do Voyager Golden Record, um disco banhado a ouro que carrega sons, imagens e mensagens da Terra com o objetivo simbólico de apresentar a humanidade a possíveis civilizações extraterrestres.

A mensagem em português foi gravada por Janet Sternberg, uma linguista norte-americana com laços com o Brasil. Em entrevista a veículos internacionais, ela contou que foi convidada pela equipe de Carl Sagan, responsável pelo projeto, para participar das gravações. A escolha da frase, simples e universal, reflete o desejo humano de paz e harmonia, valores que a NASA quis projetar ao universo como um símbolo da nossa espécie.

O Disco de Ouro: uma cápsula do tempo interestelar

O Disco de Ouro das Voyager é considerado uma das maiores declarações culturais da humanidade. Nele estão gravadas 115 imagens, sons da natureza, 27 faixas musicais, que vão de Bach a canções folclóricas, e saudações em 55 idiomas diferentes. Segundo a NASA, a intenção era reunir um retrato abrangente da vida na Terra. As mensagens foram traduzidas em línguas de todos os continentes, incluindo idiomas antigos e dialetos regionais. "Paz e felicidade a todos" em português foi uma das poucas frases que dispensou o nome do país de origem, justamente por expressar uma ideia compreensível em qualquer cultura.

Uma mensagem da Terra para o cosmos

O projeto foi idealizado por Carl Sagan e produzido no laboratório da Universidade Cornell, nos Estados Unidos. Cada detalhe foi pensado para resistir ao tempo e às duras condições do espaço: o disco é feito de cobre revestido a ouro e foi projetado para durar mais de um bilhão de anos. A sonda Voyager 1, que carrega uma das cópias, já ultrapassou o sistema solar e segue viajando pelo espaço interestelar, a mais de 24 bilhões de quilômetros da Terra. A Voyager 2, lançada duas semanas antes, segue uma trajetória semelhante. Embora a chance de o disco ser encontrado por seres inteligentes seja mínima, o projeto é visto como um gesto de esperança e curiosidade científica, um registro de quem somos e do que valorizamos.

A voz que representou o português

Janet Sternberg, hoje professora de linguística na Fordham University, em Nova York, foi quem deu voz ao português. Na época, ela trabalhava com colegas brasileiros e dominava o idioma. Segundo ela, a equipe queria frases curtas, gentis e compreensíveis, mesmo para quem não reconhecesse as palavras. "Era uma saudação que pudesse transmitir boas intenções. 'Paz e felicidade a todos' parecia perfeita para isso," contou Sternberg em entrevista à imprensa americana. Sua voz, registrada há quase 50 anos em um estúdio de Cornell, hoje segue a bilhões de quilômetros da Terra, cruzando o espaço profundo como um símbolo de unidade e gentileza.

Representatividade e simbolismo

A presença do português entre os 55 idiomas escolhidos também reforça a importância global da língua, falada hoje por mais de 260 milhões de pessoas em nove países. O registro é uma das raras vezes em que o idioma aparece em uma missão espacial da NASA. Especialistas em linguística e comunicação intercultural apontam que a frase escolhida carrega um valor universal. Segundo eles, palavras como "paz" e "felicidade" sintetizam valores comuns a praticamente todas as culturas humanas, independentemente de origem, religião ou contexto histórico.

Onde está o Disco de Ouro hoje

Embora as Voyager sigam seu caminho pelo espaço, réplicas idênticas do Golden Record estão expostas em museus dos Estados Unidos, como o Smithsonian National Air and Space Museum, em Washington, e o Jet Propulsion Laboratory (JPL), na Califórnia. O conteúdo também foi digitalizado pela NASA e pode ser ouvido no site oficial da agência, que disponibiliza as saudações em áudio e a lista completa dos idiomas. Em 2017, o documentário "The Farthest", da PBS, reuniu entrevistas com cientistas e técnicos que participaram do projeto. O filme inclui trechos da gravação original de Janet Sternberg e relatos sobre o significado cultural do disco.

Um legado que atravessa o tempo

Mais de 45 anos após o lançamento, o Golden Record continua despertando fascínio. Para os cientistas, é uma cápsula do tempo que leva a memória da humanidade para além das fronteiras do sistema solar. Para os historiadores e comunicadores, é uma obra de arte coletiva, que une ciência e poesia. "É um lembrete de que, em meio às nossas diferenças, somos parte de uma mesma história cósmica," afirmou Carl Sagan, em 1978, pouco depois do lançamento das sondas. E entre todas as vozes, sons e músicas que viajam no espaço desde então, a pequena saudação em português continua ecoando silenciosamente: "Paz e felicidade a todos."